News - Noticias AtitlanHelp.org

Next Meeting March/9/2006

Febrero/2/2006
Reunion de Organizaciones y voluntarios de apoyo a labores de ayuda en el Area de atitlan

Enero /19/2006
January Meeting of Local NGOS and Volunteers

Diciembre /3/2005
Dia Internacional de las Personas con discapacidad

December /1/2005
Meeting of Local NGOS and Volunteers

Noviembre /22/2005
Reubicación de Familias de Albergue-Panajachel

Noviembre /20/2005
Construcción de Casa para Familias Ajcajon-Matzar de Albergue-Panajachel

Noviembre /16/2005
Diagnostico municipal de daños ocasionados por Stan y acciones encaminadas a la Reconstrucción de Panajachel

Noviembre /16/2005
Preguntas o dudas expresadas durante la reunión Municipal - Panajachel

Noviembre /15/2005
Familia Solis: coordinando ayuda para niños huerfanos - Panajachel

October/17/2005
Queen Sofia from Spain and Sra. de Berger -Guatemala First Lady-are visiting Panajachel and the Lake Atitlan area

February /2/2006

Meeting of Local NGOS and Volunteers
Hotel Posada de Don Rodrigo
Panajachel, Solola

Objective: To exchange information about relief activities and create a mechanism for coordinating actions.

Presentación de nuevos participantes

1. Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica (ded) , Víctor Lindenmeier
(10 Min.)
2. Hospitalito Atitlán, Doctora y Directora Irene Quiejú (15 Min.) y video al final
3. Informe Semilla, Panabaj / Bennedetta y Francisco Cochej (15 Min.)
4. Asoc. Xocomil, Moises Cutz (15 Min.)
5. Varios – Anuncios

1. El Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica es de utilidad pública al servicio del pueblo. Apoyan con expertos. Desde hace 10 años en Guatemala han dado acesoria con 50 personas. Actualmente hay 10 personas. Las regiones con prioridad son Sololá, Petén y el Quiché. Apoyan a grupo de mujeres por el genero, insidencia política con activación ciudadana, con grupos y pueblo mayas con temas y proyectos. No cuentan con programa de emergencia. El gobierno donó miles de $ para ayuda con alimentos en los pueblos de Santa Catarina y San Antonio Palopó , y tambien Santa Catarina Ixtaguacán. Se construien actualmente unas casitas en Santa Catarina. Siempre ven la problemática de la repartición. Se busca un incidencia política con apoyo a alcaldes o comités para repartir y ayudar de una forma transparente.. Sololá ha sido escogido como Zona prioritaria con unos grupos de base. Con Vivamos Mejor, los Cocodes y tambien con la RUNCLA ( ). Necesitan una contraparte para trabajar via una organización para progresos regionales. Por el momento no pueden apoyar con proyectos, estan completos. Se buscan grupos grandes para apoyar, un ramo de financiamiento experto local guatemalteco. Por un costo de Q 25.00 hay de venta un libro con las instituciones financieras con lista y CD para pedir fondos.

2. El Hospitalito Atitlán – Por el conflicto armado estaba sin funcionamiento por 14 años y reabrio sus puertas el primer de Avril de 2005 para apoyar el programa de Reducción de la mortalidad materno infantil.El Hospital esta funcionando con 3 voluntarios y cuatro médicos en total, farmacista, laboratorista y guardian las 24 horas. Atienden de Lunes – Viernes, cuentan con ultrasonido. En Septiembre reabrieron la sala de operciones con nuevas donaciones. La tormenta Stan dejo una perdida entre 1 a 2 milliones de quetzales en las instalaciones. Unos modulos estaban casi terminado.
Ahora alquilan por uin precio de Q 3,500.00, no cuentan con ningún apoyo del gobierno.Se busca un terreno para seguir sirviendo gratuitamente. Cubren también aldeas aledañas. Con lo que quedó siguen dando el mismo servicio. Según CONRED podrían regresar al mismo edificio, haciendo un muro de contención, dando un 50% de seguridad. Los módulos No. 2 y 3 , uno tenia 20 camas, sala de parto, pediatría y el otro era bodega y cocina que se perdieron. Los terrenos que vieron son muy caros, 2,5 milliones de quetzales. Atienden a los damnificados gratis, regalan medicamentosi

- 2

En consulta regular cobran Q 10.00. Santiago Atitlán no cuenta con nigún hospital,
tiene que viajar hasta Sololá. ¡ Necesitan médicos voluntarios ! Tienen tres médicos estables. Para los voluntarios tienen casitas y disponibilidad de dar alimentación, si son menos que 6 meses. www.puebloapueblo.org - CTA: G & T 058-0000287-3.

3. Información Panabaj / Benedetta y Francisco Cochej
El doctor Chumil dió datos a FONAPAZ para construir una casa formal en el asentamiento para atender y tener medicamentos almacenados. De los 600 familias afectadas, 280 familias prefieren esperar para mudarse a un lugar mas seguro. Empezó un proceso con ADECAP, la Municipalidad y representantes de la comunidad. Se busca un nuevo terreno. No hay nada aún concreto, ninguno entiende aún que hace el otro.
Una asociación salió del comité de emergencias y otras que no se quieren integrarse.
1. Fortalecimiento para tener capacidad de respeto de modo de vida de una comunidad.
2. Reconstrucción económica – Llegaron 3,700 galinas ponedoras.
3. La Semilla
4. Reconstrucción – Tema muy fuerte. El gobierno no ayuda. Las 280 familias se organizaron del lado de Sanchaj para dar proceso a una nueva opción y oportunidad. Un consejo de ancianos formado, necesitan ayuda con la capacitación con voluntarios. Tienen necesidades nuevas, van a ir a INTECAP para capacitación y se quieren voluntarios. La Reconstrucción es hasta con la mente volver a aceptar vivir en un lugar.

4. Asociación Xocomil / Moises Cutz
Existe desde hace 2 años. Han trabajado en el triángulo Ixil en Ixcán Estan participando en el COMUDE, en la Cámera de Comercio y en el comité de turismo para ver la realidad de Panajachel. Se cuenta con una pequeña oficina en su casa particular y la idea es solventar necesidades de la comunidades. Han coordinando jornadas médicas en Aldeas Xaquyá y se colaboró en Patanatic durante la emergencia del Stan.. Con educación y formación de lideres comunitarios Han trabajado con agricultura, pero por ser una pequeña asociación, no los toman en , se dirijan a organizaciones mas grandes. Ellos quieren luchar para que no se pierde la agricultura. Mucha gente emigran en lugar de seguir luchando con la agricultura. El nivel de educación es preocupante, de 100 alunmos de nivel basico, 8 siguen con sus estudios universitarios.

5. Varios
Hay cuatro casos de Dengue, 4 casos de Rotavirus y un caso de fievre tifoidea reportados. El grupo de Alivio sirve como ente de intercambio de información, dar a conocer la situación de lugares específicos. Buscar recursos finacieros con gente de otros países. El colegio El Caminito mando una solicitud de becas para un grupo de 9 alumnos afectados por el Stan. El costo de media beca es: Q 860.00. Listado con Ursula. De parte del equipo Saludo Mental la siguiente información: Los lunes se capacita en la Manos junto con el grupo afectado de barrio Norte Jucanyá a las 3:00 PM, los miércoles en la Manzanita a la misma hora.

January /19/2006

Meeting of Local NGOS and Volunteers
La Galeria
January 19, 2006. Panajachel, Solola

Objective: To exchange information about relief activities and create a mechanism for coordinating actions.

1. Micro grupo (15 Min.)
2. Presentación Enrique Pablo de Municipalidad de Panajachel (15 Min.)
3. Informe Semilla, Panabaj / Benedetta y Ruben (30 Min.)
4. Informe Grupo Apoyo “Las Manos” (30 Min.), Presentación equipo Salud Mental del Ministerio de Salud, Grupo de Mujeres Manzanita,
Conclusión Nancy Robinson y al final presentación del video
5. Proyecto Mosaico Guatemala, Voluntarios – Eva (15 Min.)

1. Micro grupos de Apoyo (se repartieron hojas para inscribirse)
1. Cultura, tejidos 2. Inversión Social 3. Damnificados Panajachel
4. El río Panajachel 5. Salud 6. Found Raicing – Recaudación
7. Otras sugerencias - Renovación Económica
8. “ “ Derechos Indígenas

Comentarios:
Andrée Waldmann / Clínicas médicas
¡ Necesitan doctores ! Se requiere que los tratamientos se apunten en tarjetas para que
otros médicos den el seguimiento y no se pierde la información.

Luís Cordón / Adulto mayor – área de enfoque San Andrés Semetabaj
Si desean una jornada médica, se puede solicitar en el Ministerio de Salud de Sololá.

2. Presentación Enrique Pablo de la Municipalidad de Panajachel

En Panajachel hay mas de 350 familias afectadas, 200 familias han perdido todo.
El Río San Franscico ha devastado el pueblo de Panajachel en 1933, 1949, 1969,
recientemente con el huracán Mitch y ahora con la tormenta Stan. Encausar el río es
una inversión multimillonaria. El presidente Ubico en 1950 hizo el puente de metal y el muro. La tormenta Stan dejó débil el puente de metal y para iniciar la reconstrucción de
los muros se cuenta con un apoyo de Q 500,000.00, que cubre 50 metros del Gobierno Central. La Municipalidad tiene que gestionar los fondos para dar seguimiento a este trabajo. La Fundación “Las Manos” no tiene muro ni protección. La realidad es que nadie querrá ceder su terreno para dar espacio al muro. Para el 2007 fue aprobado un
Millón de quetzales del presupuesto por el Consejo de Desarrollo Municipal para seguir con el muro. Es alarmante que no hay avance para proteger el pueblo de Panajachel. De parte del Gobierno se deben construir tres plantas de tratamiento proximadamente. Del gobierno Coreano se tiene el apoyo de la construcción de un puente en reunión para Santa Catarina, tiene las dimensiones de 45 mts de luz y 6 mts de alto.

- 2 -

3. Informe Semilla Panabaj de Benedetta y Ruben y la Cooperativa de mujeres
(30 Min.) Vida Nueva Panabaj - Tzanchas
Van bien, recibieron un aporte importante, se cuenta con un coro, clases de cocina e inglés. Con Patic se realizan clases con material de reciclaje. Necesitan material de construcción como tablas y láminas para poner un puesto de Salud en Panabaj.
Costo aprox. Q 3,000.00 – Q 4,000.00. Faltan fondos para sistema de agua.

En Panabaj hay 5,000 personas. El terreno donado por la Arquidiócesis Católica fue
inundado, por lo aquel terreno no es seguro, el volcán Tolimán desemboca allí.
CONRED ha hecho un estudio de riesgo. FONAPAZ tiene 5 milliones de quetzales
para construir y quieren iniciar con la construcción la próxima semana con la primera casa en la parte alta, se iniciaría donde corren el primer riesgo. Necesitan un estudio de reducción de riesgos. Existen amenazas a la gente, si quieren una casa, acéptenla y sino déjenlo .Un terreno que estaba en negociación y cuál conlleve menos riesgo, se dejó en el aire. Faltan obras de mirigación. No se cuenta con el apoyo del COMUDE.

La Cooperativa de Mujeres ha crecido de 10 inicialmente a 50 mujeres hoy en día.
Creen en la reactivación de la economía, es muy importante que se pueda trabajar para salir adelante. Se quiere producir jaleas, trabajos artesanales, un proyecto de turismo local y otros. La Cooperativa tiene la legalización, estatutos etc., costo Q 1,500.00. El 20% de la ganancia del producto de la cooperativa es destinado para los 25 huérfanos de Panabaj. Tienen asistencia social mental de parte del Ministerio de Salud.
Lo vulnerable del río y del volcán Tolimán en Panabaj, hay que luchar juntos para conseguir los dos miliones que necesitamos.

Proyecto de Vida – Se hizo un proyecto para una escuela para 600 niños, para que tenga un edificio, inicio 02.02.06.

4. Informe Panajachel : Equipo Salud Mental / Sobrevivientes de “Las Manos” y Grupo
de mujeres de la Manzanita

El equipo de Salud Mental (una psicóloga, una psyciatra y una trabajadora social ) de parte del Ministerio de Salud están trabajando en Santiago y Panajachel. Formaron la comisión de Salud Mental con comadronas, maestros, CFAS. No cuentan con un lugar
donde atender en Santiago. El Lunes atienden en el Centro de Salud de Panajachel individualmente por la mañana, en la tarde atienden el grupo de sobrevivientes de las Manos y otros en coordinación, con madres de familia y niños pequeños. El Miércoles por la tarde atienden en Santiago ... (verificación mas adelante)
La mayoría de personas cuentan sus necesidades básicas económicas es lo que cuenta
para ellos. Quieren víveres, ponchos, trastos y falta de apoyo financiero. Los hombres
quieren herramientos. Quieren de todo para hacer de nuevo sus vidas.

- 3 -

Grupo de Mujeres de la Manzanita – Coordinadora Nilvia Gonzáles
Grupo afectado que están alquilando en diferentes sectores de Panajachel. Muchas familias dependen del turismo del que no han generado sus mismas entradas. Hay personas que pueden trabajar. Son 88 familias pagan alquiler y todos los servicios, la mayoría perdió su casa y tiene que reconstruir de nuevo su hogar. Necesitan ropa de niños, trastos, ollas y víveres.

Avisos: El 23.01.06 a las 15:OO horas en las Manos Sophy dará una introducción al
Crédito de la Microempresa “Puente de Amistad”. Se solicita también un listado de las
familias de la Manzanita, donde viven actualmente. De parte de las Manos, Rufino Caniz manda avisar de la necesidad de 2 toneles para basura y tablas para construir un puente para poder ir al molino del otro lado. Se cuenta de parte de la municipalidad
con un listado completo para información cuáles de las familias alquilaron antes del desastre.

5. Proyecto Mosaico de Guatemala – PMG - Eva Vanneste 7832 09 55 / 5817 66 60
Cuenta con voluntarios para proyectos para emergencias. Ven problemas, si no hay coordinación y propuestas sostenibles. Enviaron a dos médicos para Jaibalito.
El fin de semana un grupo de 20 voluntarios trabajó en las Manos. Ellos estan abiertos para propuestas de proyectos

Vicky – Procuraduría de los Derechos Humanos
Se trata de exigir a las instituciones de gobierno para que apoyen este proceso de reconstrucción y para eso formaron las comisiones para la mejor integración de la Auditoria Social sobre el proceso de Reconstrucción con la participación de la sociedad civil organizada y otros actores de municipio.

December /03/2005

Dia Internacional de las Personas con discapacidad
Organizaciones y personas de Lago de Atitlan

Se ha celebrado el día Internacional e las Personas con Discapacidad, el pasado 3 de diciembre, con un evento cultural en el Gimnasio Municipal de Panajachel, a este acto han acudido mas de 500 personas, entre niñ@s con discapacidades y sus familiares, para compartir sus expresiones artísticas y sus visiones para el futuro; vinieron como una caravana flotante en tres lanchas gigantes, desde San Juan, San Pablo, San Marcos, San Pedro, y Santiago, y por carretera desde San Lucas, Santa Clara, Chaquijyá, Sololá, los Encuentros, El Adelanto, y San Jorge.

Para cerrar el evento se presentó el Grupo de monitores de artes Especiales de República de la Creatividad con el espectáculo lúdico musical “El Juego el Destino”.

Esta obra narra la historia de una joven que al salir del arco iris de sonrisas de su inf

ancia empieza a preguntarse sobre el drama de su destino especial; en el Mundo de los Sueños, los Abuelos Volcanes le cuentan la leyenda de la creación del Lago Atitlán y del Viento Xocomil para darle algunas claves para aclarar sus dudas.

La protagonista se mueve entre le público, en un trono rodante coronado por el inmenso Anillo de la Fortuna, mientras Dragones, Volcanes, y zanqueros animan una fiesta en la que el mito se torna rito, la ilusión juega con la razón, y la realidad danza con el sueño.

Senderos de Maiz http://www.senderosdemaiz.org Republica de la Creatividad

December /01/2005

Meeting of Local NGOS and Volunteers
La Galeria
December 1, 2005. Panajachel, Solola

Objective: To exchange information about relief activities and create a mechanism for coordinating actions.

Participants: JoAn Dwyer and Heather Rees (Volunteers)
Pat Torpie (Amigos de Santa Cruz)
Marion Hewitt Moore (Companeros de Salud de Santiago Atitlan)
Ana Elsa Mancía (Vivamos Mejor)
Ursula Bischof (Comité Pro Saneamiento Ambiental)
Thilda Zorn (Casa Milagro)
Ignacio Moino and Benedetta Letera (La Semilla Panabaj)
Kira Ovalle (Volunteer)
Carolyn Dailey (Mano a Mano)
Andree Walman Guatemala Infant Family Treatment (GIFT)
Linnet Kerr (Pana Health Food Store)
Nancy Robinson (former MINUGUA)
Sandra Pasayes, Ali G. (Proyecto Caminar)
Aurelia Holliman (volunteer)
Sharon Smart (Poco a Poco)
Sharon Morgan (Posada Los Encuentros)
Annette García (Todo por 9.99)
Luc Belair (CECI)
Thomas Schaffer (Grupo Gestor)
Josué Cumatz (Habitat for Humanity)

1. The meeting was chaired by Thilda Zorn who also convened the meeting with assistance from Ursula Bischof, JoAn Dwyer and Heather Rees. Participants gave brief presentations of their activities:

• Benedetta Letera (with Ignacio Moino) La Semilla. Works with the Comite de Emergencia of the ADECAP providing help with construction for those affected in Panabaj. Informed of Catholic Church relief project for the community as well as 600 houses to be built by FONAPAZ. Seeking private donations to complete a community center for Panabaj for women and children, plans developed with help of Architect Molly Molander. Discussed difficulties with use of O´Neal stoves recently installed for those in shelters, stating that they have not functioned well and take much too long for food preparation. (Others present said that their experience with the stoves had been good.)
• Carolyn Dailey. Mano a Mano. Explained her organization which has been helping children with school scholarships for years and is now helping twenty families in Barrio Norte (Panajachel) in need. Interested in learning more about FONAPAZ assistance with housing construction.
• Andree Waldman, GIFT. An NGO focusing primarily on medical needs which also organizes medical clinics with assistance from her husband, a physician. Now bringing in beds for people in need. Also informed of the efforts of Patricia Cole with the temporary Las Manos shelter. Patricia has expressed need for a social worker or nurse to help with potential problems arising from shared kitchens and cramped quarters, as well as for teaching hygiene. Q3000 were still needed for the wiring. (That expense has now been covered.) 8 extended families have now moved into 11 houses. 15 more temporary shelters will be built for a total of 26 units.
• Pat Torpie, Amigos de Santa Cruz. Has created a flood relief fund to assist El Jaibalito where there were lost crops. Santa Cruz was not too hard hit. Also indicated that the community of Xeobaj II in Santa Catarina Ixtahuacan was absolutely devastated and has lost everything. They have been provided molinos, food, cooking oil and one candle each for the 80 families.
• Marion Moore, Compañeros de Salud de Atitlan. The NGO has provided medical assistance to Santiago Atitlan, especially to the hospitalito. The hospital suffered damages but it is being cleaned out and will be rehabilitated. Food relief is also being provided where needed, e.g. El Tablon in Solola.
• Ursula Bishof, Comité Pro Saneamiento Ambiental, an NGO focusing on environmental protection and recycling. A new area is needed to rebuild the warehouse for recycling. Ursula stressed concern for the social situation and the dignity and cultural identity of the individuals affected by the hurricane, and also the importance of assisting women to obtain funding to replace their trajes.
• Sandra Pasayes-Alí G. Fundación Caminar. An NGO focusing on HIV-AIDS prevention, education and technology. Stressed the efforts being made by Caminar at atitlanhelp.org and Gerardo Higueros of Channel 10 to provide updated information about relief efforts and address needs. Attempting to provide rental assistance, stoves and cooking utensils to people affected by the hurricane as well as for elderly people without children, supported by Tradiciones Mayas. Stressed the situation of the Solis family, with seven children now orphaned living with one aunt and her children, and efforts to purchase a piece of land in Panajachel for Q37,000 (5 m x 10 m) for them. A commitment has already been made to construct a house for the orphans if land can be found.
• Luc Belair, CECI. Indicated his efforts are to assist in distribution of food and clothing in coordination with Sharon Smart and the Canadian NGO Poco a Poco, by providing transportation of containers to different municipalities. CECI has planed to build 650 houses in the Department of San Marcos and 50 in Solola, most in San Juan La Laguna.
• Sharon Smart, Poco a Poco. This Canadian NGO has traditionally provided medical missions and support to the Solola region. In addition to food and clothing now being distributed in coordination with CECI, Sharon has also begun to assist with construction and rehabilitation of houses. In San Jorge, they have rehabilitated the school and assisted than 200 women with chicken and other income generating projects. Other activities include school supplies, provision of wheelchairs, food, blankets, support to bomberos, etc.
• Sharon Morgan, Posada los Encuentros managed by herself and her husband. Worked with the emergency relief medical team and helped deliver a healthy baby during the storm. As a nurse she has contributed mostly to medical missions and health clinics, produces a medical newsletter and has assisted Companeros de Salud de Atitlan and the NGO Pueblo a Pueblo which seeks to rehabilitate the hospital in Santiago Atitlan.
• Thomas Schaffer, Grupo Gestor. Explained his longstanding efforts to preserve the water quality of the lake as part of Grupo Gestor and stop raw sewage going into the lake. Q5000 is needed for small sewage treatment projects.
• Kira Ovalle, Volunteer. Explained efforts to provide water to the community from private wells and food for children street vendors who were unable to sell much during the months of October and November. Recognized the contribution of the owner of Jose Pinguinos in allowing for food preparation at his restaurant.
• Josue Cumatz. Habitat for Humanity. Explained that housing loans have been provided at no interest by Habitat for Humanity since 1976. Now possibly expanding to the purchase of land as well. Attempting to exonerate those whose homes were lost, by cancelling the debt. Also trying to lengthen repayment period for housing loans in view of the difficult situation faced by many families. 12 houses were affected in Panajachel by the river. For the meantime, he indicated that no joint programs are being contemplated with FOGUAVI. A small number of housing loans (25) are being planned for Solola.
• Thilda Zorn, Casa Milagro. Based in Santa Cruz, has helped up to15 families with education and now works with 23 widows who are feeling the brunt of the disaster due to the much more limited resources of their families these days, after the hurricane damage. Has purchased food supplies out of her organization´s own funds due to difficulties obtaining food relief from government agencies such as MAGA Brought up the important issue of access to food relief sources for distribution by local organizations. Mentioned the possibility of approaching Lufthansa for funding relief efforts.
• JoAn Dwyer and Heather Rees. (Volunteers). Working on traje project for women in San Juan and San Pablo La Laguna by buying women thread and materials to replace their huipiles. 1000 cuerdas of crops were lost in San Pablo La Laguna, therefore eventually they hope to support coffee production. Also mentioned work with Asociacion Xocomil para la Reactivacion de San Pablo La Laguna and Entre Amigos.
• Annette García of Todo por 9.99 expressed how on a personal level she and her husband have assisted a number of families affected by the flood, with the assistance of many friends in Guatemala City who donated food and other supplies, much of which was donated to Vivamos Mejor, an organization that has done an excellent job.
• Aurelia Holliman, Linnett Kerr and Nancy Robinson expressed their willingness to contribute to relief efforts.

2. Presentation of the Reconstruction Plan for Solola.

Ana Elisa Mancía of Vivamos Mejor gave a power point presentation of the Reconstruction Plan for Solola which had recently been completed by government agencies in conjunction with municipalities. It consists of 9 programs:

1. Water and Sanitation
2. Human settlements and Territorial Organization
3. Health and Social Welfare
4. Economic Reactivation
5. Citizen Participation (including replacement of personal ID´s and documents).
6. Social Infrastructure (schools, churches, etc.)
7. Soil conservation, cuencas and micro cuencas
8. Communications (e.g. roads)
9. Conflict resolution

An estimated Q350 million is required to repair damages in the Department of Solola based on this assessment. It is not sure where these funds will come from. She offered to send the presentation to all the participants by email.

Vivamos Mejor, Spanish Cooperation, UNDP, AMSCLAE were among the key institutions which worked with municipal governments to complete the diagnosis and create this matrix. A mapa de riesgos for the Department is also being prepared.

She indicated that a larger donor meeting of NGOs was being planned and would make sure to invite those present.

3. Participants evaluated the meeting very positively and stressed the importance of sharing information to assist each other in the relief effort. A second meeting was seen as highly useful to ensure that each knows what the other is doing and be kept abreast of urgent needs.

4. It was suggested that a wish list-bulletin board be posted by different organizations by internet.

Noviembre /22/2005

Reubicación de Familias del Albergue- Panajachel.

A un mes y medio del paso del Huracan Stan, la atención brindada a las familias que perdieron su casa y que aun se encuentran en el Albergue Escuela Central de Panajachel ha sido mínima. Mucho se ha dicho y hecho por las familias en Panabaj, Santiago Atitlan, sin embargo no se ha atendido al mismo tiempo el problema de 154 familias que perdieron sus casas y 150 mas cuyas casas resultaron dañadas. Mas alla del discurso politico, se requieren acciones concretas que mitiguen este problema, sabemos que habra proyectos de recostrucción en el futuro, pero esto tomara tiempo, mientas tanto se debera atender esta población puesto que la permanencia prolongada en un albergue genera otros efectos sociales y conductuales. Fundación Caminar ha propuesto el que mediante la renta de cuartos y el proveerles de utensilios minimos, camas y estufa, asi como alimentos estas familias puedan salir de una manera honorable y continuar sus vidas, mientras los proyectos de reconstruccion de casas avanzan. En este contexto y con el apoyo de Maya Traditions se esta caminando. Si conoce de alguna iniciativa de esta naturaleza, haganoslo saber y asi coordinar esfuerzos.

Noviembre /20/2005

Costrucción de Casa para Familia Ajcojon Matzar del Albergue- Panajachel.

Una familia de la tercera edad, olvidados por los suyos, salieron de su casa al convertirse esta en paso de un pequeño riachuelo en la zona del Callejon Chavok. Albergados en la Escuela Central, han esperado pacientemente, Hoy gracias al apoyo de una fundación alemana, que contribuyo con los materiales de construccion y el esfuerzo directo de voluntarios y apoyo de trabajadores de de Iglesia Elim, Circus Bar , Estructuras Guarcas, Pedro Salcuj se ha logrado construir una pequeña casa para este par de ancianos.

Noviembre /16/2005
Diagnostico municipal de daños ocasionados por Stan y acciones encaminadas a la Reconstrucción de Panajachel

El 16 de Noviembre de 2005 se llevo a cabo en el Salón Municipal la reunión del COMUDE –Comité Municipal de Desarrollo-, convocada por el Alcalde de Panajachel, Prof. Enio Urizar, donde con la asistencia de la sociedad civil se abordaron los siguientes puntos:
Información proyectos 2006
Información Agua potable ó entubada
Proyecto de Cooperación Española/ ahora llamada Cooperación Vasca
Presentación de diagnostico oficial de daños –Stan- y proyectos priorizados de construcción
Varios: Comisión de Agua, Construcción del Mercado
Proyectos para el 2006
1. Adoquinamiento de callejón Chotzar, 2. Adoquinamiento de callejón el Chalí, 3. Cambiar techo salón Municipal, 4. Becas de estudio a ser coordinadas por los Consejos de Desarrollo
El Alcalde informo:
Que el poso del estadio se recupero y será conectado con el agua general.
Actualmente hay 5 nacimientos de agua que son utilizados para abastecer a la comunidad, de los 14 que existian
El agua del lago, nacimientos y pozos no es apta para consumo humano
Se les informa a los presidentes del cocode que el agua caliente será distribuida en el barrio Jucanya
Que a la fecha no se ha recibido ningún apoyo económico, todo apoyo esta siendo coordinado por otras organizaciones.
La Cooperación Vasca – Proyecto Lagun Artean-, apoyara en la reconexión del sistema de agua del lago hacia el centro.
Lagun Artean proveera todos los materiales y fondos para la elaboración del proyecto, mismos que serán administrados por ellos. La Municipalidad apoyara con mano de obra

Diagnostico oficial de Daños –Stan- y proyectos priorizados de construcción
Daños en Vivienda

Daños a Infraestructura social
Planta de Tratamiento, Drenajes, Centro de Acopio, Estadio Municipal, Cancha de básquetbol, 3 Iglesias Evangélicas, Cancha de fútbol Patanatic, Gimnasio Municipal, Centro de Salud, Muelles
Daños al sistema de agua
8 Fuentes de abastecimiento, 2 Pasos aéreos destruidos, 1 Tanque elevado de abastecimiento
2 Fuentes de agua de Aldea Patanatic
Daños al Cultivo, Aldea Patanatic. Agricultores 73, Cuerdas de Maíz 338, Quintales de Maíz 1207, Perdida en Quetzales Q120,700 Agricultores damnificados Panajachel 7

Cabecera Municipal. Daños a Caminos
Asfaltos Jucanya, Godines 1,002 Tm2, Terrecería calle el Parqueo P.P 2000 Tm2, Callejón la manzanita, Aldea Patanatic, 61 ML de camino adoquinado, Ferretería San Luis
Daños a Puentes
San Buenaventura de Atitlán, Jucanya, El Tzala
Puentes Peatonales
La Navidad, Chinimaya, Planta de tratamiento

FONAPAZ tiene un ofrecimiento para la elaboración de:
3 plantas de tratamiento que serán ubicadas en distintos puntos:1 Jucanya,2. Playa Publica, 3. Zona Norte
Realización de Puente que conduce a Jucanya y Santa Catarina
Reforzamiento de Muros O gaviones en el rió San Francisco
Varios
Se presento por parte de la Comisión de Agua –comisión creada por el COMUDE- y se aprobó por parte de los COCODES la elaboración de un Plan Maestro de abastecimiento de Agua y saneamiento básico de Panajachel
Dicho Plan será elaborado en convenio con los consultores Ing. Rene Alejandro Girón Braghrolliy e Ing Raul Castañeda Galimidi, de la empresa Aguas de Guatemala, el cual contempla: Agua Potable, Planta de Tratamiento, Aguas Fluviales, Desechos Sólidos, Desechos liquidos.

Cabe hacer notar que este convenio establece que el costo de elaboración del estudio será tramitado por los consultores de manera independiente y avalado por la municipalidad ante organismos internacionales, por lo que por una parte el costo directo para Panajachel será nulo pero por otra otorga libertad al despacho de consultaría para definir su costo.

Noviembre /16/2005
Preguntas o dudas expresadas durante la reunión Municipal - Panajachel

¿Que va a pasar con las personas que tenían casa en lo que ahora es lecho del rió?
? Se les va a permitir construir ¿
? Si no se les va a permitir, que no haya excepciones con nadie.

Que plan tienen para las familias que perdieron sus casas
? El apoyo prometido por FOGUAVI es insuficiente, puesto que Q15,000 no cubren los costos de un nuevo terreno o construcción básica
? Se ha considerado el mecanismo para aquellas familias que por su pobreza no pueden pagar alquiler?

Se reconstruirán obras sociales como el Estadio Municipal en Zona de riesgo?
? Que pasa con el nivel de riesgo que ello implica para la población?

Se esta abordando el problema de los areneros y el daño que su actividad provoca?
? Es un tema complejo se dice, sin embargo es vital para la seguridad futura de la población
? El marco legal existe, por tanto deberá abordarse

Se están considerando las medidas necesarias para proteger a Panajachel de futuros desastres naturales como el ocurrido?
? Es suficiente la oferta de muros y gaviones o se requiere proteger más
? Podrían los Muros estilo cíclope, ser una opción por ser más baratos?

Se esta considerando la creación de una Política Pública de Prevención de Desastres?
? Abordar el aspecto legal, operacional y preventivo-educación-

De manera adicional se toco el tema de la construcción del Mercado Municipal

Se cuestiono por parte de algunas personas la calidad de la obra por las siguientes razones:
? De acuerdo con algunas opiniones el terreno es fangoso y la calidad de aplanado utilizado no es el adecuado
? Es necesario evitar que la construcción sea de mala calidad
En virtud de dichas opiniones se considero la revisión por parte de la Comisión de Auditoria Social la calidad de la obra para determinar que procede.

La Municipalidad en coordinación con los COCODES, son responsables de supervisar toda obra realizada por la Municipalidad

Noviembre /15/2005
La familia Solis - Coordinando ayudas

Isabel, una viuda con 4 hijos adolescentes ha adoptado a 7 huerfanos hijos de su hermana, quien murio durante la tormenta Stan. Los niños de 16 años a 7 meses estan ahora en una casa -rentada-con un solo cuarto que alberga a 12 personas en extrema pobreza, su situación provoco que distintas personas y organizaciones se acercaran a ayudar. En ese contexto se ha creado un pequeño grupo cuya intención es coordinar los esfuerzos para evitar que se dupliquen y priorizar 4 aspectos que nos han parecido importantes: 1-Vivienda, 2-Educacion, 3-Integración familiar, 4-Autosostenimiento.
Vivienda: asegurar vivienda para la familia en una pequeña casa, existe ya la oferta de construcción por parte de una persona de los US, se requiere comprar una pequeña propiedad, un terreno de 10x5mts tiene un costo de Q37,000, se requiere conjuntar esfuerzos para poder hacerlo realidad.
Educación: se busca que mediante becas se asegure la educación para estos niños y asi brindarles la posibilidad de un mejor futuro. Se estan recuperando los documentos legales de todos los niños
Integración familiar: Gracias al apoyo de una sicologa, la familia ha empezado a ser atendida
Autosostenimiento: Se busca que los niños asistan a una escuela donde aprendan tambien un oficio. Se esta trabajando en reforzar la iniciativa de los niños-quienes vendian -venden- tipico en la calle Santander.

Ayuda necesaria?
Reunir Q37,000 para la compra del terreno -Actualización(22/Nov) Hacen falta solo Q27,000
Obtener becas de estudio para los niños
No duplicar esfuerzos, si conoce de alguna organización que ya haya cubierto alguna de las necesidades, por favor haganoslo saber, queremos evitar que se dupliquen esfuerzos

We`ve lost family and home but with our commitment to work, smiles, weavings and colors, we are going to rebuild you beloved Atitlàn...Miguel Tzul-Panajachel